Exercice proposé lors du 2ème atelier d’écriture de la médiathèque d’Epinay-sur-Orge.
Vous passez la journée avec un groupe de personnes que vous ne connaissez pas forcément, quand quelqu’un s’approche de vous et vous dit avec un bel accent « Vous êtes un morceau de pain »… Écrivez sur ce qui se passe alors dans votre tête.
“Vous êtes un morceau de pain.”
“Hein ?”
Mais la fille qui a dit ça est déjà plus loin en train de parler avec d’autres membres du groupe.
Un morceau de pain ? Je ne me rappelle pas de son nom : c’est notre premier jour chez nos correspondants américains.
Si je réfléchis comme une américaine… elle a pu vouloir dire deux choses complètement opposées.
Si elle a voulu dire morceau de pain en français, est-ce qu’elle a voulu dire “you are a snack”, genre, trop sexy ?
Mais si elle a voulu dire pain en anglais, ça veut dire que c’est carrément douloureux de me regarder.
J’essaie de capter son regard, mais bien sûr, comme une bonne américaine, elle porte des grosse lunettes de soleil. Est-ce qu’elle regarde au moins dans ma direction ? Elle rigole surtout avec ses copines.
Là ! Elle vient de me jeter un regard, non ?
Est-ce que ses copines rigolent genre “hihi ta crush te regarde” ou plutôt genre “haha tu t’es bien foutu d’elle”.
J’essaie de ne plus y penser, mais bien sûr je ne pense plus qu’à ça. C’est comme si je sentais son regard sur moi en permanence. Je deviens super consciente de mes moindres faits et gestes, qui me semblent tous ridicules.
Pitié mais qu’est-ce qu’elle a voulu dire avec son foutu pain !
Je reste perturbée tout le reste de la journée, je ne sais même pas ce qu’on visite. J’imagine déjà la note sur mon rapport de voyage…
“Charlotte ? Julia m’a dit de te donner ce papier.”
Meet me behind the bleacher back at school
Behind the bleacher ? C’est tout aussi énigmatique que sa première phrase !
J’ai vu assez de séries américaines, ça peut aussi bien vouloir dire qu’on va “hook up” ou que je vais me faire renverser un seau de peinture sur la tête.
Mais, pourquoi je me prends la tête, elle ne m’intéresse même pas, à la base !
Et pourtant, de retour au lycée de nos correspondants, je me dirige vers le stade.
Je longe les gradins en prenant un air détaché et en jetant des regard furtif en-dessous.
“Psst, over here.”
Je crois que c’est la voix de Julia. J’hésite un moment. Et je suis la voix.
“Come on. Over here!”
Julia, est bien là, et seule, heureusement.
Elle me tend un papier et dit “Will you be my morceau de pain?”
Je baisse les yeux vers le flyer qui décrit une fête de fin de voyage sur le thème de la nourriture française.
“I will be a jar of jam. So we are French toast, you know?”
“I- sure! Yes!”
“Great! See you tomorrow to go shopping for costumes, then.”
Elle plante un bisou sur ma joue et s’éloigne et me faisant coucou.
Wow. Je n’ai pas encore vu toutes les séries américaines, apparemment.
Photo de Louise Lyshøj sur Unsplash
Le O dans TOC 
Laisser un commentaire