Hello et bienvenue ! Merci beaucoup de me rejoindre pour ce nouvel article.
Dans cet épisode, on va parler d’une de mes obsessions depuis l’âge de 7 ans : la détective Alice Roy. Cet épisode peut vous intéresser si vous connaissez Alice Roy, ou si vous la prononcez Alice Roy, si vous connaissez Nancy Drew, si vous vous intéressez à la littérature jeunesse ou à la traduction.
Si vous aviez beaucoup de vieux livres de la Bibliothèque Verte chez vous, vous connaissez peut-être Alice Roy. Si vous consommez des séries ou films américains, vous connaissez peut-être Nancy Drew. Et si vous connaissez les deux, saviez-vous qu’il s’agit en fait d’un seul et même personnage ?
Dans cet épisode, je vais explorer :
- La place d’Alice Roy dans ma vie
- La place d’Alice en France et de Nancy Drew aux États-Unis
- Pourquoi et comment derrière ces deux noms très différents se cache une seule et même héroïne
Contexte sur le personnage :
Alice Roy (ou Nancy Drew aux États-Unis) est née Nancy Drew en 1930 aux États-Unis. C’est une jeune fille blonde de 16 à 18 ans selon les tomes, qui a perdu sa mère très jeune. Son père, avocat réputé, l’élève à l’abri du besoin, avec l’aide de sa gouvernante, Sarah Berny.
Alice est débrouillarde, intelligente et cultivée, et adore résoudre des enquêtes pour le plaisir, pour aider son père ou ses amis. Elle est toujours accompagnée de ses deux cousines germaines : Bess Taylor, craintive et ronde, et Marion Web, sportive et téméraire. On retrouve aussi souvent Ned Nickerson, son chevalier servant.
Alice plaît aux jeunes lectrices car elle est moderne et indépendante : elle est polie, connaît les bonnes manières, conduit sa voiture et n’a pas de problèmes d’argent. Son look évolue avec la mode, mais son regard mystérieux et réfléchi reste constant.
Mon histoire avec Alice :
J’ai rencontré Alice à 7 ans, quand la petite souris m’a déposé deux livres sous l’oreiller. J’adore le mystère et les enquêtes, mais je suis assez sensible, donc le policier la nuit, c’est compliqué pour moi. J’ai tout de suite accroché avec Alice et j’ai chiné ses livres en brocante, recherché les titres rares sur Internet et terminé ma collection l’an dernier.
J’ai même un tatouage sur la cheville dédié à Alice et ses amis, un flash issu d’un catalogue, qui me rappelle les illustrations des livres.
Nancy Drew et la popularité aux États-Unis :
Nancy Drew est extrêmement populaire aux États-Unis, un vrai « household name ». La série de livres originelle a commencé dans les années 30 et s’est terminée en 2023. Le média le plus récent est la série sortie en 2019 sur la chaîne américaine CW, disponible en France sur M6+ et Prime Video. Il existe aussi des films, jeux vidéo et conventions autour de Nancy Drew.
L’autrice originale, Caroline Keene, est en réalité un nom de plume collectif porté par plusieurs écrivaines du Syndicate Edward Stratemeyer. C’est ce concept qui a permis à la série de durer 90 ans, en abordant des sujets variés et en restant accessible aux jeunes lecteurs.
Pourquoi Alice Roy et pas Nancy Drew en France ?
Quand la série est arrivée en France en 1955 via la Bibliothèque Verte, le nom a été adapté :
- Nancy Drew → Alice Roy pour être prononçable et mémorisable
- River Heights → River City pour correspondre au public français
- Les amis et personnages secondaires ont aussi été renommés pour coller à la culture française
Les traductions françaises simplifient les noms et localisations pour que les enfants identifient facilement l’héroïne et son univers. Alice devient ainsi une héroïne française à part entière, au-delà d’une simple traduction.
Si vous êtes un proche, un fan de Nancy Drew ou Alice Roy, ou intéressé par la traduction et la littérature jeunesse, j’espère que cet article vous aura intéressé et surpris autant que moi !
À bientôt pour un nouvel article et une nouvelle obsession.
Retrouvez-moi sur
YouTube – Spotify – Apple Podcasts – Amazon Music – Deezer
Le O dans TOC 
Laisser un commentaire